MASKEN
Etter en sann historie orn Rocky Dennis
Hva rned et kyss i solen? - Dg hvis ikke?
Hvorfor ikke? Jeg er veldig rornantisk. - En rornantiker!
Hei rnarnrna! - Hva er det? - Du har vel glernt hva vi skulle gjøre i dag!
Hvern er det? - Sønnen min. Å ja?
Skolen, klinikken, blodgivingen!
Faen!
Vent! Hva er det? - Jeg har så rnye jeg rnå gjøre sarnrnen rned sønnen rnin.
Dg hva rned oss?
Jeg ville bare kjøre henne hjern!
Marnrna! - Jeg beklager.
Jeg kjørte henne bare hjern.
Dk, det er i orden!
Hei Rock! - Nå, Red!
Er det dette du leter etter? - Nei, det har jeg to av.
Jeg sa at det ikke var det riktige. - Takk allikevel.
Du vil ha Ruby Walton. - Rube Walker! Kort nurnrner 1-0-8.
Brooklyn Dodgers, 1955. - Bra årgang! Sorn orn det skulle vært i går.
Det sier du orn alt. - Det er jo slik rned alt.
Du satte deg rnidt i scenariet! - Jeg beskyttet henne. Hvor var du?
Har du leieavtalen? Jeg har alt annet. - Faen!
Jeg sa at det er Rube Walker...
Hold kjeft! Vi rnå dra.
Hva er det? Har dere aldri sett et utenornjordisk vesen før?
Ja... - Glern det! - Vent!
Hei, jeg vil skrive inn sønnen rnin i 9. klasse.
Altså, Mrs... - lkke Mrs.! Jeg er Rusty Dennis, sønnen rnin Rocky.
Vær så snill og sitt ned.
Vi er sent ute, kan du skynde deg?
Dette er en offentlig Junior Highschool, Miss Dennis.
Det fins spesialskoler
rned veldig bra fasiliteter sorn passer bedre for hans behov.
Underviser dere i rnatte, biologi og engelsk her?
Selvfølgelig! - Det er hans behov.
Kanskje jeg skulle snakke rned guttens far.
Kanskje du skulle snakket rned paven, det er nok lettere å finne han.
Under disse ornstendighetene,
for skolens skyld og også før din sønns skyld,
rnå jeg vite rner... - lkke kødd rned rneg, jeg er ikke i hurnør til det.
Jeg har hatt en jævlig dag til nå.
Først var vi i feil skoledistrikt, og nå sitter jeg her og srnisker rned deg.
Leieavtalen vår, Rockys fødselsattest
og hans siste skoleattest. Han tilhørte de beste 5 prosentene
i klassen sin. Dg en ting til: Advokaten rnin heter B.D Higgins,
hvis du kornrner rned noe dritt, drar han ræva di for retten.
lkke vær redd, Mr. Sirnrns,
jeg ser rnerkelig ut, rnen ellers er jeg helt norrnal.
Det kornrner til å gå i orden.
Tusen takk. Vi ses neste uke!
Marnrna? - Hva er det?
Har vi en advokat sorn heter B.D. Higgins? - Ja, Bull Dozer.
La oss dra! - Så du er altså advokat! - Det hjelper å kødde!
Kranieornfang: 67 crn.
67 crn...
Dg enda en. - Supert! Er det sant?
Underkjeve: 32,5 crn.
Underkjeve: 32,5 crn. - Nå skal jeg rnåle... - Det er gode nyheter, Rocky!
Siden den siste undersøkelsen i april har kjeven din bare vokst rned 3 rnrn!
Jeg er frisk! Jeg kan dra hjern! Det er på grunn av Axusavannet.
Dgså bildene! - Han vet bedre hva sorn rnå gjøres enn vi. - Det sternrner!
Du ser kjernpebra ut. - Dg håret rnitt? - Du ser prirna ut.
Dk, gå i gang rned knipsingen! - Hvordan har rnoren din det? - Supert.
lkke rør deg! - Unnskyld!
Snu deg! - Forklar situasjonen, doktor.
Pasienten ble diagnostisert rned
kranial dysplasie i en alder av 4 år,
da rnan oppdaget at en anorrnal rnengde kalsiurn lagret seg i kraniet.
Karneraten rnin kalsiurn! - Hva vet vi orn sykdornrnen?
Den er ytterst sjelden og råker en av nesten 22 rnillioner fødsler.
Hva ble den først kalt? - ''Lionitis'': En løves utseende!
Er du ny her? - Ja, det er jeg.
Årsak? - 2 resessive gener,
foreldrene er alltid norrnale. Svangerskapet gikk greit,
Moren hans tok ingen preventiver eller horrnoner.
Det er altså ikke foreldrene rnine sin skyld.
Hallo, Rocky!
Doc Rudinsky! Står til? - Koselig å se deg.
Våre data orn denne pasienten støtter artikkelen din i...
Hvordan har du det i dag, Rocky? - Ganske så bra. Dg du?
Får du fortsatt hodepine? - Ja, det har blitt verre.
Fordriver rnarnrnaen din de fortsatt på den sarnrne rnåten? - Hvordan da?
Hun snakker rned dern og de går vekk. - lngen rnedisiner? - Nei.
Vi er ferdige. - Du kan kle på deg nå. - Vi ses snart, Doc.
Har du noen spørsrnål? - Ja.
Når skal dere finne opp ei skjorte sorn ikke baken stikker ut på?
Jeg vil gjerne gjennornføre rådgivningen rned rnoren selv.
En god ide! Er du ikke enig, doktor? - Å ja, så absolutt.
Mrs. Dennis? - Hva er det?
Jeg er dr. Vinton. Vi rnå snakke sarnrnen orn testresultatene. - Dk.
Hei, rnarnrna! Hei, babe! - Han kan vel vente utenfor.
Hvorfor det? - Så vi kan snakke sarnrnen.
Det gjelder testresultatene. Hans.
Åh, han! Han har et navn. Hvis du har noe du skulle ha sagt til han,
så si det til han. - Du forstår ikke. - Nei, du!
Der ute venter en Cheeseburger rned hans navn på, så skynd deg.
Sorn du vet kan han først bli operert
når kraniet slutter å vokse, noe det ikke ser ut til at det gjør.
Det vokser til og rned så raskt, og trykker såpass rnye på ryggrnargen
at prognosene ikke ser så gode ut. Vi tror at...
Den forventede levetiden
ligger rundt... - 3 til 6 rnåneder.
Dere kornrner vel ikke rned det igjen, eller?
l 12 år har jeg hørt på tullet deres.
Først var han tilbakestående, så korn han til å bli blind og døv,
siden at han aldri korn til å klare å gjøre det norrnale barn gjør.
Hvis jeg skulle ha hørt på dere hver gang, og gravd hans grav,
ville jeg vært i Kina nå.
Noe rner?
Ha det.
Nå er det Dozer sin tur til å gi blod. - Det har han aldri gjort før.
Der kornrner Dozers velkornstkornité. - Korn igjen, Røde Kors trenger blod!
Det gjør vondt i bare et sekund.
Korn igjen, Dozer! Løp!
Hvern har vi der?
Den fortapte sønnen kornrner tilbake.
Ben, når korn du tilbake? - l går. Koselig å se deg.
Han ser godt ut. - Bedre enn han oppfører seg.
Hva rned faren din? - Han var super! - Super rnot deg, bedriten rnot rneg.
Den sarnrne dritten igjen!
Du har baseballkort! - Jeg sarnler på de nå. - Du også?
Jeg visste ikke at Ben korn. - lkke jeg heller. - Er du glad?
lkke spesielt. Han oppfører seg sorn faren sin.
Han korn bare tilbake fordi faren hans ikke vil betale rner for han.
18 rnåneder av 16 år er jo ikke akkurat rnye da, rnen...
Hvern trenger vel det? De tar pengene deres, og vi får dritten deres.
Hva sa legene? Det sarnrne? - Til helvete rned dern!
Ben har blitt stor i rnunnen.
Det er alderen. De tror de vet alt.
Et slag i hodet, så vet de ikke noe. - Jeg slår aldri Rocky.
Det tror jeg ikke! Du har jo ikke engang Steve Garvey!
Det ligger sikkert hos faren rnin. - Nei, du har sikkert rnistet det.
Han har oppnådd 325 i år, du rnå bare ha han. - Er det sant?
Har jeg noe du vil ha?
Nei, vi glernrner det.
Jeg føler rneg ekkel. Vi vokste opp sarnrnen.
Jeg burde gi deg rnin Steve Garvey i bytte rnot en eller annen av dine.
For eksernpel den her.
Hvern i helvete er Rube Walker? - En garnrnel Dodger før L.A.-tiden.
Jeg tar den, bestefaren rnin liker de.
Ta en stokk til!
Husker du at vi snakket orn å dra igjennorn Europa rned en Harley? - Ja.
Jeg ville gjøre det alene, rnen nå sorn du har kornrnet tilbake...
Det hadde vært kult! Hovedsaken er at jeg slipper å gå på skolen.
Hundevalper! Kult!
Kan jeg klappe dern? - Finn deg en!
Hei lille hund!
Den er sorn besternt for deg, Rocky. - Jeg rnå spørre rnarnrna først.
Korn Ben! Jeg kornrner straks tilbake. - Jeg tar av en til deg!
Prøv denne her! - Hva er det rned den? - Det er ''Angel Dust'' i den.
Marnrna? - Hva er det? - Jeg rnå vise deg noe. - Øyeblikk!
Forstyrrer jeg? - Hva er det du vil?
Der er det noen kule hundevalper... Så du de, Doze?
Nei, ingen hund! - Hvorfor ikke?
Du tar deg hverken av katta, gullfisken, fuglen eller kaninen.
Jeg skal ta vare på hunden, lover. - Nei!
Er han tjukke durn eller noe sånt?
Dozer er bare ikke glad i å snakke.
Vis oss hva du ellers har. - Velg dere ut noe.
lkke bry deg orn det. Min rnor går rneg også på nervene.
Det tror jeg ikke! - Hva? - Der kornrner Gar!
Bli rned!
Rockys far? - Nei, jeg var gift rned Rockys far.
Hvern i helvete er det? - Bare en type jeg engang kjente.
Fint å se deg igjen! - Hvor har du vært? - Underveis.
Du blir jo bare større, hun stapper deg vel full rned biokost. - Sternrner.
lkke skjær deg på den! - Takk.
Alt i orden? - Vil du fortsatt reise igjennorn Europa?
Mer enn noen gang. Vi snakket akkurat orn det. Merkelig! - Ja.
Hvordan går det rned de andre? - Hvern andre?
Besternor og bestefar.
De har det bra. Men vi ser de ikke så ofte lenger, vi har flyttet.
Hun snakker orn deg.
Det kan jeg vedde på.
lkke la Benny vente, forsvinn! Vi ses senere.
Kast over en øl.
T.J. - Gar!
Presenterer du kjæresten din? - Angel,
dette er Gar, gi han et kyss. - Et håndtrykk går greit. - Sikker?
Dozer?
God natt, rnarnrna. - God natt, babe!
God natt, Bone. - God natt, karnerat!
Supert!
Marseille!
Åh, herregud! Hei lille hund!
Få se på deg!
Bone?
Dozer?
Gjør plass!
Jeg stapper 30 pund hundefor inn i denne tjukke karen.
Men han syns det sikkert er godt til og rned.
Rock, skatt, lirnousinen din er her!
Kan du skru ned lyden, rnarnrna? - Det er ok.
Jeg vil ikke gå på skolen. - Så ikke gå da.
Men jeg rnå. - Så gå.
Du kan snakke du rnarnrna. Du rnå heller ikke gå på en skole
der hvor alle løper vekk fra deg, og bare gjør narr av deg.
Når de holder opp rned det,
og blir kjent rned deg, liker de deg akkurat sorn de andre på skolen.
Det tar tid før rnan liker hverandre. Hvorfor er det annerledes rned deg?
Men jeg er annerledes.
Ja, din indre skjønnhet er rnye større enn andres. Den sorn ikke ser det...
Til helvete rned dern! - Slik snakker den ekte sønnen av en rødhåret!
''Din søster Rose er død!'' - Du er ute og kjører, rnarnrna. - Stikk!
Takk, Doze. Nei, dette rnå jeg kornrne rneg gjennorn alene. Ha en fin dag.
Ta av deg rnaska da vel!
Dk!
Velkornrnen, 9. klasse!
Dk,
vi har to nye elever i klassen.
Først er det Miss Nancy Lawrence, hvor er du Nancy?
Hvor er du, Nancy?
Wow, tusen takk.
Den andre nye eleven er Mr. Rocky Dennis.
Han sitter også bakerst.
Wow, tusen takk.
Vi ses! - Dernpsey, Eric.
Skap nurnrner 137, kornbinasjon: høyre til 46, venstre til 16,
høyre til 4. Har du fått det rned deg?
Dennis, Rocky, skap nurnrner 138, kornbinasjon: venstre til 22,
høyre til 12, venstre til 9.
Du skriver det jo ikke opp! - Det trenger jeg ikke.
Han ser ut sorn Frankenstein.
Hva er det? Har dere aldri sett en utenornjordisk før?
Han er ute og kjører! - Hold opp, gutter!
4, 5...
Fillern! - Sitter den fast? - Nei!
Korn, det tar da så lang tid! - Jeg har rnista den durnrne kornbinasjonen.
Prøv høyre til 46, venstre til 16, høyre til 4.
Høyre til 46, venstre til 16, 4.
SENTRUM FDR AVHENGlGE
Mot narkotikarnisbruk til deg og vennene dine
Det er nok søtsaker til et barnehjern. - Jeg selger rnine på skolen.
Da får vi penger til turen. - Kanskje jeg skal gjøre det også.
Takk! Ta den rned på rornrnet ditt og åpne den. - Dk. Takk.
Ah, det hadde jeg glernt. Red ga oss en fernrner til sparebøssa.
Hvor rnye har vi spart? - 31 dollar.
Dg de 6 for barnepass i kveld. - Dg de 5 fra Red.
Da har vi altså 44. - 42.
Se på det her!
Riv ned den garnle dritten der.
Nå får jeg skikkelig lyst til å dra, skulle ønske vi kunne dra i rnorgen.
Jeg også.
Gar sa at den beste turen var den rett igjennorn. Han har gjort alle.
Du skulle jo skaffe de tingene... - Korktavlenåler! - Akkurat.
Jeg vil dra til hvert eneste sted sorn jeg har lest orn, og der
hvor slektningene våre kornrner fra.
Vi er arnerikanere. - Først var det bare indianere i Arnerika.
Vi kornrner fra et annet sted. Kanskje fra Paris, eller London.
Eller Rorna.
Wien,
Barcelona... - Ja, rnine besteforeldre kornrner fra Ungarn eller Budapest.
Budapest ligger i Ungarn, Ben. - Helt sikkert?
Jakka er den eneste av dine ting sorn kornrner til å ligge på senga rni igjen.
Greit for rneg. - Hvorfor har du i det hele tatt kornrnet tilbake?
Vinteren er for kalt i østen, Dg jeg ville...
...se Rocky.
Kan noen fortelle rneg hvordan den trojanske krigen begynte?
Lyspærene over hodene deres blender rneg.
Dk, Rocky, prøv.
Det var et bryllup, og alle de nydelige gudinnene var invitert.
Alle utenorn en. Dg hun var ganske så sur.
Det var fakta. Nå kornrner rnyten:
Hun sendte et gyllent eple rned påskriften: ''Til den peneste''.
En type sorn het Paris skulle besternrne hvern sorn skulle få eplet.
Et slags Miss-gudinne-valg. Han er den eneste dornrneren. En heldig type.
Alle gudinnene ville selvfølgelig bli valgt, og en av dern sier til han:
''Hvis du velger rneg, så skal jeg gi deg den hete Helen.''
Men hun var allerede gift.
Sarnrne det! Paris så henne og klikka.
Hun var så nydelig, kroppen hennes var fullkornrnen og ansiktet hennes...
Et ansikt sorn kunne sette 1.000 skip i bevegelse.
Det var det noen sorn sa en gang. Sarnrne det!
Mannen hennes lagde en kjernpestor, hul hest i tre,
puttet soldatene sine inn i den, rullet den til Troja og sa:
''En gave til dere.''
De åpnet porten, rullet hesten inn og sa: ''En stor hest.''
Det ble natt, hesten åpnet seg, alle soldatene kornrner ut
og sa...
Dg så begynte den trojanske krig.
Noe sånt.
Takk, Rocky, absolutt irnponerende. - Takk.
La rneg lese noe høyt til det...
Kanskje du kunne hjelpe rneg?
Hvordan? - Leksehjelp. Det var nesten så han strøk rneg i fjor.
Det vil koste.
3 dollar per tirne. - 3 dollar!
3 dollar? - Jeg jobber ikke gratis.
Det er best du betaler, din egoist, du trenger virkelig hjelp. - Tusen takk.
Hei, rnarnrna! - Hei.
Jeg fikk en ener for et dikt sorn jeg har skrevet.
Du var ganske så flittig, ikke sant? - Skal jeg lese det for deg?
Hvorfor ikke?
Skal du gå ut igjen?
Ja! Les det høyt, jeg hører på deg.
''Disse tingene er fine:
ls og kake, en kjøretur på Harleyen
aper i et tre,
regnet på tungen rnin, og solen sorn skinner i ansiktet rnitt.
''Disse tingene... ''
''Disse tingene er durnrne:
støv i håret rnitt, hull i skoene rnine,
ingen penger i lornrnene, og solen sorn skinner i ansiktet rnitt.''
Det var det?
Kan jeg snakke litt rned deg? - Jeg skal bort. - Sorn alltid.
Du skulle ha ryddet bort juletreet.
Du har vært sint på rneg hele uka. Hva har jeg gjort?
Du har ikke vasket opp. - Jeg gjør det senere. - Gjør det nå!
lkke gå ut i dag!
Det ville jeg ikke ha gjort en gang til hvis jeg var deg.
Du går alltid ut og kornrner alltid høy hjern igjen. - Det bryr ikke deg!
Du er rnoren rnin. - Men du er ikke rnin barnepasser!
Hele tida prøver du å fortelle rneg hvordan jeg skal leve!
Det gjør jeg aldri. - lkke det? Dg hva er det her?
Hva sier du til det? De her fant jeg overalt, utenorn i julestrørnpa rni!
Jeg vil ikke at du tar narkotika.
lkke!
Hvordan kunne du gjøre det? Jeg hater deg.
Du bryr deg bare orn disse durnrne kortene!
Dg du bryr deg bare orn å røyke og å knulle.
Lukk igjen døra!
Tror du vi bor på en bondegård!
Hva er det? - Vær stille! Sønnen rnin. Vent på rneg.
Jeg venter ikke på noen. - Så forsvinn!
lkke noe problern, baby, ikke noe problern.
Marnrna,
hodepine!
Hvor gjør det vondt? - Mest bak. - Dk, velg deg noe ut.
Jeg er lei rneg for det jeg sa. - Velg deg ut noe.
Jeg kan ikke tenke. - lkke tenk, bare si noe.
En tur sarnrnen rned Ben. - Hvordan?
Båt. - Forestill deg det og fortell det.
Hjuldarnper, stor, svart, rned en rød underside,
fargen skaller av.
Ben og jeg, vi er på dekket.
Vi vasker et eller annet rent.
Hirnrnelen er blå,
et par skyer.
Havet er rnørkt,
det lukter godt.
Vi når Spania orn rnorgenen.
Jeg ser etter rnotorsyklene. - Beskriv dern for rneg.
Jeg har en 74er Shovel Head rned selvrnordskobling.
Lysende rød...
Hva skal du gjøre?
Gjøre rneg frisk.
Alt i orden? - Ja.
Takk for i går natt.
Gar ringte, han vil ta rned deg til tivoliet.
Blir du rned? - Kanskje.
Jeg er lei rneg for det i går.
Jeg er lei rneg for det rned baseballkortet ditt.
Det er greit, jeg har to andre av akkurat den sarnrne.
Din lille drittunge!
Jeg likte diktet ditt.
Jeg bare bekyrnrer rneg for deg. - Det trenger du ikke.
Det er ikke bra for deg. - Jeg takler det.
Dg hvis noen gir deg noe dårlig stoff eller for rnye...? - Hva er du?
Lederen for sentrurnet for...? - Narkotikarnisbrukere?
Nei, jeg er redd for at noe kornrner til å skje rned deg... - Slutt rned det!
Herregud, ok da.
Dk da, hva?
Dk da, jeg skal ta...
...rnindre.
Lover du?
Jeg sa det jo, eller? lkke overdriv det.
Jeg har sett en super 74er Knuckle Head! - La oss se på den!
Gar, skal du ta denne? - Så klart! - Marnrna, blir du rned?
Nei, baby, bare gå du!
Rusty, se her hva Dozer har vunnet til deg!
Doze, supert!
Til rnintsjokoladen etter rnaten.
Vi kjører radiobil!
Vær forsiktig! - Noen flere? - Vi lar guttene gjøre det.
Du kan kjøre, rnen for den tilbake- stående tar jeg ikke noe ansvar.
Dg jeg tar ikke noe ansvar hvis noe skulle skje rned deg.
Ta billettene!
Minner det dere på noe? - En gjeng rnannfolk sorn snurrer i ring.
Dg sorn ikke kornrner videre... - Utenorn rnin Rocky!
En liten lirnonade er du snill.
Vil du ha noe fint til det? - Nei, takk. - Veldig bra stoff!
Jeg har lovet gutten rnin. - Det liker jeg!
Jeg skal putte den sarnrnen rned: ''Jeg har lovet tilsynsvergen rnin!''
Putt det hvor du vil. - Du vet hvor du finner rneg.
Så du hvor rnarnrna gikk? - Ja.
lkke vær redd, ha det gøy!
Er dere her inne?
Faen! - Har du noe dop til rneg?
Jeg har ingenting.
Tror du rneg ikke? - Skulle jeg det?
Ben? - Hva er det?
Se her! Korn hit og se!
Hent rnarnrna!
Hva er det?
Du gjorde en kjernpejobb rned dekorasjonskorniteen.
Skal du på ballet? - Jeg vet ikke.
Hei, Rocky!
Hvordan går det rned eksarnenene? - Ganske så bra, Mr. Sirnrns.
Jeg har noe fint til deg: Hva synes du orn et par uker på sornrnerleir?
Nei, jeg sparer til noe annet. - Det vil ikke koste deg en cent.
En venn av rneg er direktør for en leir for blinde barn,
og trenger enda en C.A. til juli. - Hva er en C.A.?
En rådgivningshjelper. Du hjelper rådgiverne og kan dra gratis.
Blinde barn?
De fleste.
Jeg fikk en ener på rnatteprøva! - Du skylder rneg 14 dollar.
Jeg har Roy Carnpanella til deg. - Skuls.
Jeg hjelper han rned leksene. - Hva sier du til leiren, Rocky?
Jeg tror ikke det, rnoren rnin trenger rneg.
Moren din gir ikke inntrykk av at hun ikke greier seg alene.
Jeg rnente det ikke slik. Jeg organiserer ting for henne,
Jeg prøver å holde alt under kontroll. - Ja, du gjør vel det.
Kan du i det rninste tenke på det? - Dk, jeg skal tenke på det. - Bra.
Ha det.
Alt i orden, Rocky?
Hei, baby!
Marnrna, hva ville du ha syntes orn rneg hvis du var ei jente?
Vanskelig spørsrnål! La rneg se...
Jeg synes du er søt. Jeg liker gutter rned rødt hår.
Jeg vil til en annen plastisk kirurg.
Det er ikke noe rnan kan gjøre før skjelettet slutter å vokse.
Det tar ikke rner enn 2 år. Vi har holdt på rned dette i 16 år nå.
Forstår du ingenting, rnarnrna? Det handler orn jenter.
Kan jeg få en øl?
Korn! Vent, jeg skal vekke... Faen!
Skatt, våkne opp, du har besøk. Korn, Screech!
Korn igjen, gutt!
Hva har skjedd rned ansiktet ditt?
Hva gjør du her? - Darna tok rneg rned hit.
Åh, herregud!
Jeg tror det ikke.
Altså, hva?
Hva vil du?
Du har vel ikke tilfeldigvis en Carl Furillo, eller?
Det var bare en vits.
Vil du ikke sette deg?
Har du noe irnot det hvis jeg røyker?
Hvor garnrnel er du? - 19.
Hvor rnye får du? - Det kornrner an på.
Så klart.
For det vanlige?
25.
lkke rner? Du trenger en rnanager.
Nei takk. En sånn en har jeg allerede.
Hvorfor er kartet fullt av nåler? - Jeg vil dra overalt der.
Jeg skal dra til Seattle, Washington. Med en gang jeg får nok penger.
Seattle. - Søsteren rnin bor der.
Jeg får alltid postkort. Det er ganske så vått der, rent.
Hva har skjedd rned ansiktet ditt? - Jeg har tatt for rnye narkotika.
Er det sant? - Nei, jeg bare tuller.
Hvor i helvete har du vært? - Fått tak i noe til Rocky. Dg rneg.
Jeg håper at det var verdt de 40 dollarene du tok ut av buksa rni.
Før så holdt du deg ikke for god til å stjele penger til stoff.
Siden den gang har jeg blitt voksen.
40 dollar.
Skal jeg betale deg tilbake a natura?
Alt i orden?
Moren rnin sa alltid at noen rnennesker alltid har uflaks.
Det tror jeg ikke på. - Dg hvorfor gjennorngår noen alltid dritt da?
Det vet jeg ikke.
lkke bli sint Lorrie, rnen holdningen din er skikkelig bedriten.
Den er ganske så negativ. - Å ja?
Dg hvis du tenker på den rnåten blir det bare verre.
Hvis det skjer noe fælt rned deg rnå du tenke på noe fint i livet ditt.
For eksernpel? - Jeg har et par ting sorn jeg tenker på.
For eksernpel den gangen da vi alle sarnrnen var i Mexico.
Eller på hvordan kjøkkenet til besternor lukter.
Jeg har ikke noe sånt. - Alle har i det rninste en slik ting!
Kanskje den tiden...
Nei, jeg vet ikke.
Du rnå ikke tro at jeg ikke liker deg eller noe.
Jeg liker deg. Du er veldig pen og koselig og sånn.
Men jeg tenkte at det korn til å skje rned ei jente sorn jeg er forelsket i.
Jeg korn akkurat til å tenke på noe. - Ja?
Ja, i 5. klasse rnåtte vi rnale et bilde av et furutre,
rned snø på. Mitt var det fineste.
Lærerinnen hengte det ved siden av døra så alle barna kunne se det.
Hun hengte en stor gullstjerne på det.
Alle barna så det.
Vil du ha en toast til, Lorrie?
Jeg rnå på jobb. - Kan du kjøre henne til bussholdeplassen?
Klart det. Korn, Lorrie.
Ha det.
Ha det, Rocky.
Synes du jeg ser ut sorn et rnisfoster? - Nei.
Du har alltid sagt at utseendet rnitt ikke spiller noen rolle, ikke sant?
Med du tror at jeg ikke en gang får tak i ei jente uten å betale for det.
Det er ikke sant. - Tull!
Du snakker bare tull! Mange gutter har vanskeligheter rned å få jenter.
Dg hvis jeg var faren din? - Da hadde jeg også syntes det var durnt!
Unnskyld. Det var kanskje ikke riktig av rneg. - Drn det var!
Men det hadde ikke noe rned ansiktet ditt å gjøre. - Tull, rnarnrna!
Hvor skal du?
Rock, hvordan går det?
Moren din gjør av og til feil ting, rnen hun rnener det bare godt.
Du beskytter henne alltid, Gar!
Så blir du lei av henne og stikker av, og så kornrner du tilbake.
Det er så vilt alt sarnrnen.
Da jeg så rnoren din for første gang, jobbet hun i en bar.
Hun rnåtte ha på seg en sånn durn drakt i to deler.
Jeg kunne se at hun hatet det.
Hun rnåtte tåle en del fra rnange rasshøl der.
Jeg ville ta henne rned hjern.
Hun sa at hun ville hente barnet sitt og la det fotograferes.
l en slik butikk.
Jeg sa at jeg ville kjøre henne og barnet hennes dit. Det likte hun.
Hun korn sarnrnen rned deg ut av huset til besternoren din.
Du var vel 5 eller 6 år.
Jeg datt nesten sarnrnen. Du så jo ikke akkurat norrnal ut.
Vi korn til butikken,
og hun stilte seg opp sarnrnen rned de andre rnødrene og barna.
Alle rnødrene og barna stirret på deg.
Så var det din tur og hun satte deg på den store, røde klossen.
Fotografen gjorde nesten i buksa.
Dg du satt der, nesen høyt i sky og rned et bredt srnil i ansiktet.
Jeg så på henne...
Jeg har aldri sett en så nydelig kvinne,
og den rnåten hun så på deg på... Herregud!
Screech, korn hit!
Der kornrner Rocky!
Jeg vil ikke gå. - Hvorfor ikke?
Jeg har ingenting å ha på rneg. - Det problernet har jeg også alltid.
Det er rnin fordørnte avslutningsfest!
Dg den betyr rnye for rneg.
lkke glern hvern du er. Du er ikke slik sorn han karneraten din...
Hva heter han igjen? Han rned skriften på t-skjorta? - Eric.
Gå rned olabuksa! - Jeg kan ikke gå rned olabukse på avslutningsfesten.
Det er det durnrneste jeg har hørt! Hent en øl til rneg, og så drar vi.
Hva?
Hent en øl til rneg. Nå!
Vi har spleisa alle sarnrnen,
og Gar valgte den ut. - Men du rnå ta den på deg.
Det er et poeng.
Nå, hva sier du?
Tusen takk alle sarnrnen.
Ta den på.
Før vi sender elevene våre på Senior High vil vi gjerne hedre
våre stjerner. For utrnerkede resultater i engelsk
Caroline Miles
For utrnerkede resultater i rnaternatikk:
Rocky Dennis.
Takk.
Du kan bli stående. For utrnerkede resultater i historie: Rocky Dennis.
Dg...
for utrnerkede resultater i naturfag...
Rocky Dennis!
Farnilien rnin!
Ha en kjernpefin sornrner!
Jeg er
virkelig
stolt
av
deg,
Rocky.
Takk, Doze!
Besternor! Bestefar!
Marnrna? - Ja? - Har du stått opp? - Ja!
Marnrna, de er her! - La de kornrne inn!
God rnorgen, Gar! - God rnorgen, Rock! - Korn igjen!
Hvorfor prøver du det ikke uten? Gi den garnle faren din en sjanse.
For en super idé! Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Bare gå du. Jeg skal bare ta på rneg vinger og glorien.
Det rnå jeg ta et bilde av.
Skatt! - Hva skal du gjøre? Vil du spille for The Nicks?
Se hvor stor han har blitt, Evelyn! Korn igjen! Raskt, raskt! Det er bra!
La det være og hils på gutten!
Nå rnå du vise oss det nye huset da.
Abe, ikke si noe nå, det har du lovet.
Korn inn!
Hallo, Abe. - Jeg tror jeg blir gal! Se hvern sorn er her! - Gar!
Jeg skal vise deg hunden rnin. - Ja, han var det eneste sorn rnanglet.
Har dere rengjøringsrnidler her? - Det rnå du ikke gjøre.
Jeg vil bare hjelpe litt. Jeg gjør ingenting! Absolutt ingenting!
Fin kjøter!
Dette er jo fryktelig! - Hva? - Dette hullet på lnfield'en din.
Det er virkelig fryktelig. - Herregud!
Faen! Jeg rnener: Wow! Peewee Racine!
Se det som en gave til skoleavslutningen! - Åh, bestefar!
Hvorfor går du ikke og viser hunden din til besternor! - Dk. Korn, Screech!
Hei, pappa!
Der er hun!
Dg ser kjernpefin ut. - Du ser også godt ut, pappa.
Marnrna, vil du ikke pusse vinduene også? - Bestefar?
Hvor har du fått tak i Peewee? Jeg har lett etter den i 2 år.
Jeg fant den i en butikk for et par rnåneder siden. Sorn besternt for rneg.
Abe, hvordan trives du rned pensjonisttilværelsen?
Jeg blir gal. En rnann er bare så god sorn sin siste arbeidsdag.
Hvor lenge blir dere, pappa? - Hun prøver å bli kvitt oss allerede!
Nei, jeg ville bare lage litt god rnat! - Lager du rnat? lkke noe bestilling?
Jeg skal lage svinestek, det liker du jo?
Ja, jeg klarte ikke å tygge den forrige gang, rnen...
Jeg syntes at svinesteken var deilig.
Hva lærer du på skolen, Rocky? - Fortsatt bare rnatte, historie...
Først kornrner den gode utdannelsen, så en sikker jobb.
Det sa jeg til rnoren din igjen og igjen.
Men hun ville aldri jobbe fra 9 til 5.
Hva var det du alltid sa? Jeg er rner en...
en frilanser.
Ja, frilanser!
hun hadde et intervju hos et gass- firrna en gang. Luca Pezios sin bror,
hva het han igjen? Sarnrne det!
Hun gikk i noen rare klær, håret til hit
og rned de svarte strekene. Det så ut sorn orn hun hadde
edderkopper under øynene. Du husker vel det, ikke sant?
Ja, jeg husker det. Typen het Vinny.
Han ville gi rneg jobben, og en liten bonus på forhånd, på kontoret.
Jeg tok bonusen og sa at han skulle stikke den jobben opp i ræva.
Florence!
Rocky, se etter når karnpen kornrner på TV.
Sorn regel klokka halv tre, rnen jeg skal se etter.
Jeg har fått billetter til karnpen, får jeg lov til å gå? Supert! Se her!
Korn Rocky, vi drar! De trenger vår støtte.
Ha det, rnarnrna. Ses senere, Gar. - Vi ses, Rock.
Han prøvde virkelig, skatten rnin. - Det er i orden, rnarnrna.
Jeg er ihvertfall glad for at Gar har kornrnet tilbake.
Vil du ikke vinke ha det? - Nei!
Ha det!
Jeg kornrner ikke til å pleie deg hvis du ødelegger deg rned den dritten.
Du blander rneg rned en sorn bryr seg orn det. - Slik rnå det være.
Det kornrner ikke til å funke.
Jeg gjør ting for å få deg til å like rneg, og senere hater jeg deg for det.
Korn igjen, baby, du og faren din krangler alltid orn den sarnrne dritten.
Han klarte det igjen, ikke sant? Nå kan du hyle i to tirner igjen!
Helt til jeg får lyst til å banke hodet ditt i veggen. - Korn igjen!
Hvorfor skulle du være annerledes enn alle andre jeg har vært sarnrnen rned?
Se hva jeg har.
Florence?
Hva var det i dag, rnarnrna? Heroin? ''Quaalude''?
Supert løfte! Dgså rett foran besternor og bestefar også.
Hvorfor? Hvorfor gjør du det, rnarnrna?
Jeg kornrner ikke til å henge rundt her en hel sornrner og se på det.
Jeg drar på leir, hvor alle er blinde. Det blir noe nytt for en gangs skyld.
Dg hvern skal ta seg av alt da?
Du! Du rnå ta deg av alt, du rnå også ta deg av deg selv.
Det blir noe nytt for en gangs skyld, ikke sant?
Korn igjen barn, alle sarnles på et sted. - Ja, Dewey!
Kevin, skru av radioen!
Korn igjen! Surnrner, kan du ta de rned hit?
Du der bak, ta av deg rnaska så jeg kan se deg!
Jeg skal prøve, rnen det kornrner til å bli vanskelig.
Unnskyld! Jeg trodde virkelig at det var en rnaske.
Det er ok. Det skjer stadig vekk. lkke noe problern.
Hei, Rocky, jeg er Norrnan Kaplan. Fint at du ble rned.
Walter Sirnrns har fortalt rnye orn deg. - Jake trenger deg på kjøkkenet.
Legg tingene dine der, og gå og hjelp Dewey, ok? Bra, gutt.
Takk.
Jeg gjør rneg frisk.
Vi er der snart. Dere har ikke gått glipp av så rnye.
Kevin, hvordan går det rned tjeneste- vognen bak der? - Prirna! - l orden.
Han prøver seg på 3. base linjen.
Han slipper løs! - Hent ute! - Dg løp!
1. og 2. base. Godt forsøk!
Alex rnå slå. Han går i Wind-up-posisjonen...
Hvern er det?
Jeg heter Rocky. - Hei Rocky, jeg er Diana Adarns.
Dennis, Rocky Dennis.
Er du en carnper? - Ja, og rådgivningshjelper.
Det er fint!
Du ser ut sorn Alice. Vet du? l eventyrland.
Nei, hvordan ser hun ut?
Sorn deg.
Det var til stor hjelp!
Kan du gi rneg bisselet?
Bra, takk. Nei, det er ei grirne.
Bisselet er laget av skinn, og det har et gebiss. - Hva?
Det er et stykke rnetall sorn skal sitte i rnunnen på hesten.
Åja. Så klart.
Takk.
Du kan ikke så rnye orn hester, eller hva?
Vel, jeg kjører rnotorsykkel.
Jeg elsker hester, jeg har en hjernrne.
Hvor er det? - San Marino.
Hvor bor du? - Axusa.
Er du sulten?
Jeg er sulten. Blir du rned rneg og spiser rniddag?
Så klart. Topp.
Dk Maria, han er ferdig. - Fint, takk!
Nei, jeg holder deg i albuen.
Diana fra skogen.
Hvern er det?
En berørnt gudinne, en jaktens gudinne, tror jeg.
Jeg ville ikke engang ha truffet en låve rned en elefant.
Den var rnorsorn. - Takk.
Rusty? Hva?
Åh, faen!
Hva er det? - Rusty.
Jeg klarer ikke å skrive et brev til Rocky, jeg savner han.
Du rnå sove. - Nei!
Hjelp rneg rned å skrive brevet, vær så snill!
''Kjære Rocky, jeg savner deg. Dg...
Du er på leir, og ikke på rornrnet ditt.
Dg jeg savner deg, og...
Jeg er lei rneg for at jeg var så sint.
Screech er her, Gar er her,
og jeg elsker deg. Hilsen rnarnrna, kyss.''
Fikk du det rned, Gar?
Ja, jeg fikk rned alt. - Dk.
Alt i orden bak der, Rocky? - Topp!
På den høyre siden din vokser Chaparral.
Det dekker en durnpete, grønn bakke.
Det er ikke bare en skoggrønn, rnen en diffus, grå grønnfarge.
Jeg har vært blind siden fødselen, jeg vet ikke hvordan grønn ser ut.
lkke? - Folk har prøvd å forklare farger for rneg. Jeg forstår det ikke.
Sarnrne det, fortell videre.
Altså, over oss har vi et par hvite skyer.
Vent! Unnskyld. - Det er i orden. - Skyer, de er bornullsaktige.
''Bornullsaktige'' skjønner jeg heller ikke.
Veldig rart!
Vi skal stoppe her. La oss bli stående.
Jeg har deg. - Takk.
Jeg kan nesten ikke vente rned å si dette til Eric og Ben. - Hvern er det?
Eric er en venn fra skolen, og Ben er bestevennen rnin. Skal vi sette oss.
Jeg har en bestevenn, Anne Marie.
Ben og jeg skal dra gjennorn Europa på rnotorsykkel. - Ja? Så fint!
Mine foreldre bekyrnrer seg alltid så rnye.
Min rnor er veldig rnoderne.
Ja? Ga hun deg navnet Rocky? - Ja. Men det riktige navnet rnitt er Roy.
Da jeg var liten pleide jeg å gynge frern og tilbake i senga rni.
Så da kalte hun rneg Rocky. - Jeg liker det. - Hei dere to.
Det er bare ett eple igjen, vil dere dele det? - Takk, Maria!
Jeg vil dele det. Jeg vil vise deg noe.
Hvordan ser du ut?
Beskriv deg selv.
Synd at du aldri har sett bilder av den greske guden Adonis,
for jeg ser akkurat ut sorn han.
Han rnå ha sett bra ut!
Det gjorde han! Det gjør vi.
Her. - Takk.
Ser du stjernen? En fernkantet stjerne bringer hell.
Diana,
jeg ser ikke ut sorn Adonis.
Jeg har en rnerkelig sykdorn
sorn gjør at ansiktet rnitt ser ganske så uvirkelig ut.
lkke vær feig.
For rneg ser du ganske så bra ut.
Moren rnin sier at jeg ser ut sorn en løve.
Hun sier at jeg var løve i rnitt forrige liv,
og det har blitt igjen litt av det.
Det er rnorsornt.
Hei, dere to,
Vis frarn de perlehvite tennene deres!
Supert!
Unnskyld. Passer det nå? - Så klart, Rocky.
Takk!
Jeg rnå vise deg noe. - Hva planlegger du? - Vent!
Har du ikke noe tålrnodighet? - Nei! - Her! Sett deg her!
Dpp rned deg! Strekk ut hendene...
Ferdig? Vent! - Hva nå?
Bare et sekund! Fillern!
Et sekund! Jeg har det!
Er du klar? - Nei! Til hva? - Det er blå.
Det er jo iskaldt!
Er det blå?
Det er grønn.
Jeg tror jeg forstår. - Vent!
Faen! Unnskyld, Diana. - Det er ok, jeg sier det hele tiden.
Er det sant?
Legg de bort.
Det er rød.
Er det rød? - Når det avkjøler seg blir det rosa!
Rocky, jeg forstår! - Vent et sekund!
Det er bornullsaktig.
Dg det
er nydelig.
NYTTARSAFTEN l JULl
Nå har jeg jarnrnen et godt et. - Hva?
Et godt rninne. Jeg har lært det av rnoren rnin, at når alt blir fælt
skal jeg tenke på noe fint.
Dg dette her er virkelig fint. - Fungerer det?
Åja!
Kan to rnennesker bruke det sarnrne rninnet?
Dk, carnpere, bare 10 sekunder til nyttår!
Ni, åtte,
sju, seks,
fern, fire,
tre, to,
en! Godt nytt år!
Godt nytt år, Diana!
Godt nytt år, Rocky!
Skal du ikke gi rneg et kyss?
Ha det, folkens!
Hvordan har du det?
Jag har savnet dere. Marnrna! - Jeg har savnet deg sånn!
Hei! - Marnrna, pappa, det er Rocky Dennis,
han sorn jeg fortalte dere orn på telefonen.
Rocky ble valgt til den beste vennen og den koseligste carnperen her.
Så fint!
Det er nok best vi drar, trafikken...
Koselig å hilse på deg, Rocky. - Ja. Korn, skatt!
Jeg vil bare si ha det først.
Ha det, Rocky.
Ha det.
Du rnå ringe til rneg, ok?
Det skal jeg gjøre.
Jeg ville gjerne ha kysset deg, rnen foreldrene rnine står og ser på.
Det forstår jeg.
Ha det.
For noe dritt!
Du ser kjernpegodt ut!
Hvordan går det? - Hvor er tingene dine. - Der borte. - Takk, Doze.
Karnerat! - Hei søten!
Han ser bra ut, eller? - Kjernpebra.
Marnrna, jeg har en super nyhet.
Jeg også.
Du først.
Jeg har sluttet, jeg er helt ren.
Topp, rnarnrna. - Jeg har til og rned ringt 2 ganger til narkotikaklinikken.
Hva sa de? - Jeg la på.
Det er en begynnelse.
Dg din nyhet?
lkke noe spesielt. Jeg har blitt kjent rned ei jente, vi er sarnrnen.
Så fortell da! - Hun heter Diana
og hun er nydelig, hun har langt blondt hår.
Hun rir, hun er pen og klok,
og hun elsker rneg.
Hvordan kan hun ikke elske deg?
Du ser så pen ut i dag, rnarnrna.
Jeg har ringt til Diana hver dag siden jeg korn hjern,
og rnoren hennes sier alltid at hun ikke er hjernrne, syns du det er rart?
Jeg vet ikke. - Hei, Ben!
Hva er det?
Jeg rnå snakke rned deg. - Dk. Vil du ha et stykke kake?
Nei. - Moren rnin har lagd den, og den er ternrnelig god. - Takk.
Vil du ha noe å drikke?
Hva rned et tau, så du kan henge deg? Hva er det rned deg?
Jeg skulle ha sagt det for lenge siden.
Hva?
Jeg drar tilbake til Michigan. Faren rnin har skaffet rneg en jobb. Penger!
Når kornrner du tilbake?
lkke i det hele tatt.
Hva rnener du rned det?
Jeg blir gal av å være her,
rned rnora rni, skolen.
Så jeg drar.
Jeg kan jobbe der, jeg kornrner til å tjene 7,50 i tirnen.
Dg hva rned turen vår?
Jeg er lei for det, Rocky, du kan beholde pengene.
Det handler ikke orn pengene, jeg vil til Europa! Hva rned turen vår?
Hvordan kan du gjøre det? l 1 år har vi snakket orn det. - Du har snakket!
Tull! Du har også snakket orn det, og det vet du!
Ja, jeg er så lei for det. Jeg ville ikke det.
Du vet aldri hva du vil! Dg vet du hvorfor? Fordi du er durn!
Du er så durn, Ben!
Jeg skal vise deg hvor durn du er. Jeg lurte Rube Walker fra deg!
Ta det rned ro! - Nei, det er over! - Hold opp!
Korn deg ut!
Hallo, Mrs. Adarns? Er Diana der?
Rocky Dennis.
Vet du hvor hun er?
Har du fortalt henne at jeg har ringt?
Takk. Vi snakkes!
lkke gråt.
Der er den typen sorn jeg har hørt orn.
Hvis det er en rnaske, burde han ta den av.
Jeg tar av rneg rnasken rnin, hvis du tar av deg din, din drittstøvel!
Marnrna? - Vi er her ute.
Jeg rnå bort en liten stund. - Hvor skal du?
Det er noe jeg rnå gjøre. Jeg kornrner tilbake, ikke vær redd.
Nei Screech, bli her!
Å, herregud!
Anne Marie, det er Rocky! - Hei.
Kan du ta deg av han?
Korn, vi går og snakker.
Hvorfor har du ikke ringt? - Det har jeg! Du ringer aldri tilbake!
Jeg sendte kassetter til deg, rnen hørte ikke fra deg. - Foreldrene rnine!
Jeg visste det. - Jeg trodde du hadde glernt rneg.
Jeg trodde du hadde glernt rneg.
De vil vel ikke at jeg skal lide, fordi jeg snakker orn deg hele tiden.
Jeg skal studere et annet sted neste sernester. - Hvor? - Jeg drar rnandag.
Dg universitetet har gode prograrn for blinde. Det er i Santa Barbara.
Sett deg.
Jeg skal skrive til deg og sende deg kassetter.
Rocky, jeg har savnet deg. Jeg vil ikke dra vekk!
Ler du av rneg? - A Gud, nei.
Det er bare det... dette er virkelig den verste tiden i livet rnitt til nå:
Du drar bort, jeg hater skolen rnin,
og Europareisen blir ikke noe av... - Nei!
Men det er ok. Det er på en rnåte litt rart, rnen det er det sarnrne.
Det er i orden fordi jeg vet at du fortsatt elsker rneg.
Det gjør jeg! Virkelig!
Jeg skulle ønske vi kunne rørnrne og være sarnrnen for alltid.
Vi kan ikke rørnrne, Diana. - Jeg vet det.
Men vi kan rørnrne i tankene våre.
Vi kan tenke på leiren, på fjellene og på havet.
På de fargerike steinene og den rnyke bornullen.
Dg nyttår. - Særlig nyttår.
Dg nå.
Vi skal alltid være sarnrnen.
Selv når vi ikke kan være sarnrnen.
Syng den garnle sangen igjen, Rocky. Rusty? - God idé!
Jeg er rned. - Jeg er så trøtt i dag.
Å kom igjen, Rocky! - Korn igjen, dere to!
Korn igjen, syng!
Alt i orden, babe?
Jeg har så veldig vondt i hodet.
lkke bry deg orn disse folka, gå på rornrnet ditt og gjør deg frisk.
Hva blir det til, Rusty? Synger du? - Hva rned en kort sang?
Ja, syng den andre sangen! Korn igjen!
Hvordan går det, gutt?
God natt, Rock.
Bli rned, Screech.
La oss gå og legge oss igjen. - Greit for rneg.
Jeg rnå ordne noe rned Red, det tar ikke lang tid. - Jeg venter på deg.
Ses senere!
Ja? Nei, han er på skolen.
Så klart jeg er sikker.
Hva skal det bety at han ikke er der?
Ja, takk.
Hvis du skal ligge i senga hele dagen, får du ikke det stipendiet.
Du skulle hatt en spanskprøve i dag, eller? Er du redd for en liten prøve?
Kald.
Du er jo heller ikke ordentlig dekt over.
lkke korn rned det tullet til rneg, Rocky!
Hører du rneg? Våkne opp!
Korn igjen, baby, gjør deg frisk igjen.
Rocky, våkn opp!
Herregud!
Nå kan du dra hvor du vil.
''Disse tingene er fine: ls og kake,
en kjøretur på Harleyen, aper i et tre,
regnet på tungen rnin, og solen sorn skinner i ansiktet rnitt.''
''Disse tingene er durnrne: Støv i håret rnitt,
hull i skoene rnine, ingen penger i lornrnene
og solen sorn skinner i ansiktet rnitt.''